Page image — the source of record
Machine transcription
٦١
غائب
مفرد مذکر و مونث: هغه دگوری | او دیده برود
جمع " " دوي د خوری | آنها خورده بروند
مجرد
مفرد " " هغہ د و گوری | او ببیند
جمع " " دوی دو خوری | آنها بخورند
متکلم
مفرد " " زه د بلهاى سم | من دولتمند شوم
جمع " " مونږ د پاک سو | ما پاک شویم
امر دعائی
برای امر دعائی در آخر اسم صفت، کلمه ( سی ) برای واحد مخاطب
و (سی) برای جمع آن می آورند مثلاً از اسم لوی، لویی سی (کلان شوی)
مفرد مذکر: وطنہ ! ودان سی | ای وطن آباد شوی !
" مونث: خورے ! لو سی | خواهر ! کلان شوی !
جمع مذکر: وروڼو ! لوي سى | برادران ! کلان شوید !
" مونث : خوندو! ښادی ستی | خواہر ہا ! شاد شوید !
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.