Page image — the source of record
Machine transcription
۳۹
دا ساعتونه چا در کړی دی | این ساعتہا را بتو که داده است؟
(وند) در اسمای ذی روح مثلاً: آس - آسونه. پسه - پسونه
جمله های مفرد ذی روح
احمد خان یو ډیر ښه آس لری. | احمد خان یک بسیار اسپ خوب دارد.
ښی خوری
زموږ د وطن خلق دپسه غوښی یری | اهالی وطن ما گوشت گوسفند را بسیار می خورند
جمله های جمع ذی روح
دی د خرڅلا و آسونه لری | او اسپ های فروشی دارد
بنی
مالدارو خپل پسونه و سيا ته و خیژول | مالدارہا گوسفندهای خود را به سیاه بند بردند
(۳) برای ساختن جمع در آخر بعضی اسماً ( ان ) را زیاده میکند مثلاً
از غیر ذی روح : توت = توتان. موټر = موټران. ګل = ګلان
مثال ذی روح : هلک = هلکان. اوښ = اوښان. چرک = چرګان
لیږم = لیږمان
جمله های مفرد غیر ذی روح
ده نوک پری کی | او ناخن را برید
په بازار کی توت خرڅیږی | در بازار توت فروخته میشود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.