Page image — the source of record
Machine transcription
۳۸
(۲) برای ساختن جمع اسمائیکه در آخر آن (ه، ی) نباشد (ونه)
ضم می کنند مثلاً از غیر ذی روح : بوت = بوتونه . دیگ = دیگونه
میز = میزونه . اخبار = اخبارونه . ساعت = ساعتونه وغیره
جمله های مفرد غیر ذی روح
دا ښه بوت دی زه ئې اخلم | این خوب بوت است من میگیرم
دا د مسو دیګ په څو دی ؟ | این دیگ مسی تان بچند است ؟
ته دا ټوپک خرڅوے ؟ | تو این تفنگ را میفروشی؟
ما دا میز د ترکان څخه رانیوی | من این میز را از نجار خریدم
ته اخبار لولے ؟ | تو اخبار میخوانی ؟
ده زما د پاره ښه ساعت راوړی دی | او برای من خوب ساعت آورده است
جمله های جمع غیر ذی روح
د کابل څخه زما دپاره تور بوتونه راوړه | از کابل برای من بوت های سیاه بیار .
ټټار دا لوی دیګونه خرڅوی . | مسگر این دیگ های کلان را میفروشد
تاسی دا ټوپکونه د محمد رحیم څخه رانیول؟ | شما این تفنگ ها را از محمد رحیم خریدید؟
په کابل کی ښه میزونه جوړیږی | در کابل میزهای خوب ساخته میشود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.