Page image — the source of record
Machine transcription
۴۰
تادا موتر په څو رانیولی دی؟
تو این موتر را بچند خریده ای؟
زما د ریدی گل خوښ دی
من گل لاله را خوش دارم
جمله های جمع غیر ذی روح
نوکان دی ډیر لوی سوی دی. ناخن هایت بسیار کلان شده است
ددی ویلی اوبو توتان را وړه. آب این جوی توت ها آورد.
وزارت حربیه ډیر ښه موټری لری وزارت حربیه بسیار خوب موترها دارد
داگلان په د شنه چمن کی څنګه ښکاریږی؟ این گل ها درین چمن سبز چه خوب معلوم میشود؟
جمله های مفرد ذی روح
دا هلک ډیر پوه دی
این بچه (پسر) خیلی دانسته است
اوښ ډیر جګ حیوان دی
اشتر خیلی حیوان بلند است
ابراهیم جنگی چرګ لری.
ابراهیم خروس جنگی دارد
دا ډیر غټ لړم دی
این گژدم خیلی بزرگ است
جمله های جمع ذی روح
دا د عسکری مکتب هلکان دی
این بچه های مکتب عسکری هستند
د عربوښه اوښان دی
اشترهای عرب خوب است
ده ستا دپاره چرګان را وړی دی
او برای تو مرغها آورده است
ده ډیر لړمان مړه کړی دی
او بسیار گژدم ها کشته است
تمرین : اسمای ذیل را جمع کنید: قلم، اخبار، میز، کتاب، تک (ناخن) مچ (مگس)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.