{"book":"adl0180","page":46,"text":"۳۹\nدا ساعتونه چا در کړی دی | این ساعتہا را بتو که داده است؟\n(وند) در اسمای ذی روح مثلاً: آس - آسونه. پسه - پسونه\nجمله های مفرد ذی روح\nاحمد خان یو ډیر ښه آس لری. | احمد خان یک بسیار اسپ خوب دارد.\nښی خوری\nزموږ د وطن خلق دپسه غوښی یری | اهالی وطن ما گوشت گوسفند را بسیار می خورند\nجمله های جمع ذی روح\nدی د خرڅلا و آسونه لری | او اسپ های فروشی دارد\nبنی\nمالدارو خپل پسونه و سيا ته و خیژول | مالدارہا گوسفندهای خود را به سیاه بند بردند\n(۳) برای ساختن جمع در آخر بعضی اسماً ( ان ) را زیاده میکند مثلاً\nاز غیر ذی روح : توت = توتان. موټر = موټران. ګل = ګلان\nمثال ذی روح : هلک = هلکان. اوښ = اوښان. چرک = چرګان\nلیږم = لیږمان\nجمله های مفرد غیر ذی روح\nده نوک پری کی | او ناخن را برید\nپه بازار کی توت خرڅیږی | در بازار توت فروخته میشود","chars":721,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00046.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/46","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/46","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}