{"book":"adl0180","page":45,"text":"۳۸\n(۲) برای ساختن جمع اسمائیکه در آخر آن (ه، ی) نباشد (ونه)\nضم می کنند مثلاً از غیر ذی روح : بوت = بوتونه . دیگ = دیگونه\nمیز = میزونه . اخبار = اخبارونه . ساعت = ساعتونه وغیره\n\nجمله های مفرد غیر ذی روح\nدا ښه بوت دی زه ئې اخلم | این خوب بوت است من میگیرم\nدا د مسو دیګ په څو دی ؟ | این دیگ مسی تان بچند است ؟\nته دا ټوپک خرڅوے ؟ | تو این تفنگ را میفروشی؟\nما دا میز د ترکان څخه رانیوی | من این میز را از نجار خریدم\nته اخبار لولے ؟ | تو اخبار میخوانی ؟\nده زما د پاره ښه ساعت راوړی دی | او برای من خوب ساعت آورده است\n\nجمله های جمع غیر ذی روح\nد کابل څخه زما دپاره تور بوتونه راوړه | از کابل برای من بوت های سیاه بیار .\nټټار دا لوی دیګونه خرڅوی . | مسگر این دیگ های کلان را میفروشد\nتاسی دا ټوپکونه د محمد رحیم څخه رانیول؟ | شما این تفنگ ها را از محمد رحیم خریدید؟\nپه کابل کی ښه میزونه جوړیږی | در کابل میزهای خوب ساخته میشود .","chars":818,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00045.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/45","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/45","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}