Page image — the source of record
Machine transcription
۳۵
جمع و مفرد
(۱) در پشتو برای ساختن جمع اگر در آخر اسم (ه) باشد، آنرا حذف کرده
عوض آن (ی) یا (ی) ایزاد میکنند ، مثلاً غیر ذی روح : از مڼه، سیب
(مڼی) و از مځکه (مځکی) از گبده آفتابه (گبدی) از ونه، درخت
(ونی) از توره، شمشیر (توری) از کمبله گلیم (کمبلی) از ډیوه، چراغ
(ډیوی) از خښته خشت (خښتی) از موچڼه، پایزار (موچڼی)
از طياره (طياری) و غیره ...
مثال ذی روح: ښځه زن (ښځی) ډډه بز (وژی) چرگه ، ماکیان
(چرگی) خره ماده خر (خری)
جمله های مفرد غیر ذی روح
دا مڼه د دکمه کړه ؟ | این سیب را از کجا کردی ؟
دَی دا مځکه د دُکا پاره رانیسی | او این زمین را برای دکان می خرد
ما دا گبده دعبد الرحیم څخه رانیوله | من این آفتابه را از عبد الرحیم خریدم
دا وَنَه په څو ورکوی ؟ | این درخت را به چند میدھی ؟
دا خپله توره په څو خرڅوی ؟ | این شمشیر خود را به چند می فروشی ؟
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.