Page image — the source of record
Machine transcription
۳۴
کوټ خړکه کوت را خاکی کن ستا زړه سوو؟ دل شما یخ شد
دا پرتوګ بوری این تنباکاکی بایل سیاست تور لړګی راوړه چوب سیاه را بیاور !
مذکریکه در آخر علامه تانیث داشته باشند (۱)
تره (کاکا) ژمی (زمستان) میلمه (مهمان) مانده (شیله)
نیکه (جد) منی (تیرماه) شپانه (شبان) ویښته (موی)
میړه (شوهر) سیوری (سایه) کارګه (کلاغ) ستوری (ستاره)
مثالها
تره مړسو کاکا مرد میلمه دی مهمان اینجاست
نیکه زوړدی جد پیر است شپانه ویده سو شبان خواب شد
میړه ښه دی شوهر خوبست کارګه چیری دی؟ کلاغ کجاست
ژمی راغی زمستان آمد مانده و بهیده شیله جاری شد
منی تیرسو تیرماه گذشت و یښته نری دی موی باریک است
سیوری سوړدی سایه سرد است ستوری لویږی ستاره افتاد
(۱) اگر در آخر بعض اسمائی مذکر علامه تانیث با شد آن از اصل کلمه است
نه برای اثبات تانیث از مثالهای فوق باید فهمید .....
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.