BrowseMuʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz → page 38

Page 38

Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz · pages 1–117


Page image — the source of record

Scanned page 38 of Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz

Machine transcription

۳۱ زانگو گاز ترنج تکه پیرامن پښتو افغانی میچن آسیا اوریځ ابر خُرمَن چرم سُتَن سوزن ځمکه زمین لمَن دامن ګوته انگشت ګاجره زردک واوره برف ږمونځ شانه سپوږمۍ ماهتاب شوروا توده ده شوربا گرم است تبۍ ماته شوه تابه گلی شکست حلوا خوږه ده حلوا شیرین است ډوډۍ پخه کړه نان را پخته کن ورځ روڼه ده روز روشن است ملا مې خوږیږی کمرم افگار شد زانګو زنکېږی گازگاز میخورد ترنج د وګنډه تکه پیراهنت بدوز پښتو ښه ژبه ده افغانی خوب زبانست میچن یګر زېږه آسیا دور خورد اوریځ را وخَته ابر برآمد ځمکه شنه شوه زمین سبز شد سُتَن نری ده سوزن باریک است ګوته مې کږه ده انگشتم کج است لمن څیری شوه دامن پاره شد واوره سپینه ده ابر سفید است ګازره ژېړه ده زردک زرد است سپوږمۍ تندر نیولې ماهتاب گرفت دا ږمونځ نوی ده این شانه نویست

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz, page 38. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0180/38 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0180/38
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record