{"book":"adl0180","page":38,"text":"۳۱\n\nزانگو گاز ترنج تکه پیرامن\nپښتو افغانی میچن آسیا\nاوریځ ابر خُرمَن چرم\nسُتَن سوزن ځمکه زمین\nلمَن دامن ګوته انگشت\nګاجره زردک واوره برف\nږمونځ شانه سپوږمۍ ماهتاب\nشوروا توده ده شوربا گرم است تبۍ ماته شوه تابه گلی شکست\nحلوا خوږه ده حلوا شیرین است ډوډۍ پخه کړه نان را پخته کن\nورځ روڼه ده روز روشن است ملا مې خوږیږی کمرم افگار شد\nزانګو زنکېږی گازگاز میخورد ترنج د وګنډه تکه پیراهنت بدوز\nپښتو ښه ژبه ده افغانی خوب زبانست میچن یګر زېږه آسیا دور خورد\nاوریځ را وخَته ابر برآمد ځمکه شنه شوه زمین سبز شد\nسُتَن نری ده سوزن باریک است ګوته مې کږه ده انگشتم کج است\nلمن څیری شوه دامن پاره شد واوره سپینه ده ابر سفید است\nګازره ژېړه ده زردک زرد است سپوږمۍ تندر نیولې ماهتاب گرفت\nدا ږمونځ نوی ده این شانه نویست","chars":691,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00038.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/38","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/38","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}