BrowseMuʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz → page 37

Page 37

Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz · pages 1–117


Page image — the source of record

Scanned page 37 of Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz

Machine transcription

عمه را غله عمه آمد اکا راغی برادر پدر آمد خاله ولا یره خواهر ما در رفت ماما ولا یر برادر ما در رفت ترله څه سوه؟ دختر کا کا چه شد؟ تربو ر څه سو؟ پسر کا کا چه شد؟ چرگه پټه ده ماکیان نهانست چوگ پټ دی مرغ نهان است غواچا غه ده ماده گاو فربه است غویی چاغ دی نرگا و فربه است اوښه جگه ده؟ شتر ماده بلند است؟ او ښ جګ دی! شتر بلند است؟ کوتری چابکه ده کره خر چابک است کو تر کی چابک دی کره فر نر چابک است وزه ډنگره سوه بز ماده لاغر شد اوزګری ډ نگرسو بز نر لاغر شد خره ورکه سوه ماده خر گم شد خرورک سو نرخر گم شد دا سپی ږیره ده این سگک ده پیرست دا سپی زوړ دی این سگ نر پیرست پړانگه مړه وه پلنگ ماده مرده بود پړانګ مړ و پلنگ نر مرده بود گیدړه و ځغاسته روباه ماده دوید گیډړ و ځغاست روباه نر دوید (۲) مونث لفظی ښوروا شوربا تبۍ تابه گلی حلوا حلوا ډوډۍ نان ورځ روز ملا کمر

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz, page 37. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0180/37 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0180/37
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record