Page image — the source of record
Machine transcription
۱۹
اسم عدد
اسم عدد در پښتو پیش از معدود می آید، و به لحاظ تذکیر و تانیث مفرد و جمع
تابع معدود خود می باشد، اگر معدود واحد باشد، عدد آن هم واحد می آید
و علی هذا القیاس مثلاً یو سړی ، یوه ښځه.
عدد بر دو قسم است: (۱) عدد مطلق: که از یک تا کرور ها میباشد.
(۲) عدد صفتی: که در آخر اسم عدد (م) برای مذکر، و (مه) برای مؤنث
باشد مثلاً شپږم سړی (آدم ششم) شپږمه ښځه (زن ششم)
مادرے سړی په بازار کی ولیدل | من سه مرد را در بازار دیدم
هغه و ماته دوے شلی روپی راکړے | او بمن دوبیست (چهل) روپیه داد
پرون ما در ویشت قلم را نیول | دیروز من بیست و سه قلم خریدم
زه د پښتو پنجم کتاب وایم | من کتاب پنجم افغانی میخوانم
دوه په لس کی شل کیږی | دو در ده بیست میشود
دوی دگواړه راغله | آنها هر سه آمدند
له د ښځو څخه اتمه ښځه دده خُور ده | ازین زنها زن هشتم خواهر اوست
تمرین: درین جمله ها تذکیر و تانیث را لحاظ کرده، عدد و معدود را در افغانی بسازید:
احمد در جماعت خود نمبر سوم است. احمد په خپل جمت کی.... نمبر دی. ده نفر و
هفده زن آمدند (....) سړی او (....) ښځی را غلی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.