Page image — the source of record
Machine transcription
۱۸
صفت نسبتی
صفت نسبتی در پښتو از اسم ساخته میشود، و در آخر اسم علامات ذیل
می آورند: (یالی، جَن، مَن، ن، می، وال) واگر در آخر اسم
ها باشد، حذفش میکنند: مثلاً از توره، توریالی (شمشیری)
از غم، غمجَن، (غمگین) از خوږ، خوږمن (افگار) از پم، پمَن
(گرگین) از پرون، پرُونَی (دیروزه) از کلات، کلاّوال (کلاتی)
پښتون ډیر توریالی دی افغان بسیار شمشیری است .
کبرجن د خپل کبره خوار یږی متکبر از کبر خود ذلیل میگردد
پر خوږ من زړه مالگه مه دوږوه! بر دل افگار نمک مپاش!
هغه اوښ پَمَن دی آن اشتر گرگین است
زه قندهاری یم من قندهاری هستم
بنگړی وال راغی چوری والا آمد
تمرین: در جمله ہائے ذیل صفت نسبتی را نشان بدهید با علامات آن:
احمد شاه بابا د پښتنو یو توریالی پاچا ؤ. زما ورور کابلی
دی. دَ می پر ما قدر من دی.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.