Page image — the source of record
Machine transcription
۲۰
اسم اشاره
اسم اشاره آن اسمی است که بذریعهٔ او بچیزی دیگری اشاره میشود، و بر
دو قسم است :
(۱) اسم اشارهٔ قریب: دا، دغه، یعنی این (ده، دی، دی، دوی)
(۲) اسم اشارهٔ بعید: هغه، هوغه، یعنی آن (هغه، هغو، هغوی، هغی)
یادداشت: کلماتیکه در بالا در قوسین آمده، در اشارت و ضمیر هر دو می آید.
دا کتاب دچا دی ؟
این کتاب از کیست ؟
دغه لرګی مات کړه
این چوب را بشکن
ده وما ته پښتو را وښووه
او بمن افغانی یاد داد
دی زما ورور دی
او برادر من است
دی وما ته وویل
این (زن) بمن گفت
دوی ډیری خبری کوی
اینها بسیار گپ میزنند
هغه سړی ښه پښتو وایی
آن آدم خوب افغانی میگوید
هوغه ماڼی زموږ ده
آن (بعید) قصر از ما ست
تمرین: جمله های ذیل را ترجمه کنید هوغه سړی ځی، هغی ښځی دا ډوډی
پخه کړه، دغه هلک ژاړی، دوی وایی.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.