{"book":"adl0180","page":25,"text":"۱۸\n\nصفت نسبتی\n\nصفت نسبتی در پښتو از اسم ساخته میشود، و در آخر اسم علامات ذیل\nمی آورند: (یالی، جَن، مَن، ن، می، وال) واگر در آخر اسم\nها باشد، حذفش میکنند: مثلاً از توره، توریالی (شمشیری)\nاز غم، غمجَن، (غمگین) از خوږ، خوږمن (افگار) از پم، پمَن\n(گرگین) از پرون، پرُونَی (دیروزه) از کلات، کلاّوال (کلاتی)\nپښتون ډیر توریالی دی افغان بسیار شمشیری است .\nکبرجن د خپل کبره خوار یږی متکبر از کبر خود ذلیل میگردد\nپر خوږ من زړه مالگه مه دوږوه! بر دل افگار نمک مپاش!\nهغه اوښ پَمَن دی آن اشتر گرگین است\nزه قندهاری یم من قندهاری هستم\nبنگړی وال راغی چوری والا آمد\n\nتمرین: در جمله ہائے ذیل صفت نسبتی را نشان بدهید با علامات آن:\nاحمد شاه بابا د پښتنو یو توریالی پاچا ؤ. زما ورور کابلی\nدی. دَ می پر ما قدر من دی.","chars":693,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00025.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/25","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/25","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}