Page image — the source of record
Machine transcription
۱۷
مثلاً از خوړل، خوړلی یا خوړل سوَی (خورده شده).
(۲) از مصدر ترکیبی: پس از حذف نمودن علامه مصدری در آخر کلمه (سوَی)
یا کړَی را می آورند. مثلاً از خَوږیدل (خوږ سوَی) از خوږَوَل
(خوږ کړَی) یعنی (افگار شده)
یادداشت: در پښتو از مصدر لازمی بروزن اسم مفعول صیغه ساخته میشود که
(صفت مشبه) اش نیز میتوان گفت.
ډوډۍ خوړلی سوې ده | نان خورده شده است
احمد مکتب ته تللی دی | احمد بمکتب رفته است
دغاټوی گلان غوړیدلی دی | گلہای لاله شگفته است
دا غل چا نیولی دی؟ | این دزد را که گرفته است؟
داکتاب په پښتو لیکلی سوَی دی | این کتاب به افغانی نگاشته شده است
اور چا بل کړی دی؟ | آتش را که در داده است؟
تمرین: از مصادر ذیل اسم مفعول بسازید: جوړول
(ساختن) پلن والي (پہناوری) شړل (راندن)
وړل (بردن)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.