{"book":"adl0180","page":24,"text":"۱۷\n\nمثلاً از خوړل، خوړلی یا خوړل سوَی (خورده شده).\n(۲) از مصدر ترکیبی: پس از حذف نمودن علامه مصدری در آخر کلمه (سوَی)\nیا کړَی را می آورند. مثلاً از خَوږیدل (خوږ سوَی) از خوږَوَل\n(خوږ کړَی) یعنی (افگار شده)\nیادداشت: در پښتو از مصدر لازمی بروزن اسم مفعول صیغه ساخته میشود که\n(صفت مشبه) اش نیز میتوان گفت.\n\nډوډۍ خوړلی سوې ده | نان خورده شده است\nاحمد مکتب ته تللی دی | احمد بمکتب رفته است\nدغاټوی گلان غوړیدلی دی | گلہای لاله شگفته است\nدا غل چا نیولی دی؟ | این دزد را که گرفته است؟\nداکتاب په پښتو لیکلی سوَی دی | این کتاب به افغانی نگاشته شده است\nاور چا بل کړی دی؟ | آتش را که در داده است؟\n\nتمرین: از مصادر ذیل اسم مفعول بسازید: جوړول\n(ساختن) پلن والي (پہناوری) شړل (راندن)\nوړل (بردن)","chars":679,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00024.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/24","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/24","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}