Page image — the source of record
Machine transcription
اما درباره مغیرات اغلب محررین باشتباه خیلی فاحشی گرفتار اند، مثلاً
شنیده اند، که (خ) اصطلاحی آنها اصلاً (ش) است، پس در بعضی
کلمات که اصلاً در ان (خ) باشد وحتی بعضی از کلمات زبانهای دیگر را باشتباه
به (ش) بدل کرده اند مثلاً کلمه خویشی پارسی را ښويشي یا کلمهٔ پختۀ پښتو
را (پښته) نوشته اند، یا مثلاً ځه رنگ را (څرنګ) و سترګه را
(سترګۀ) باشتباه غلط نوشته اند، درین باره دقت زیاد لازم است
(۱۱) حروف مختوم به ها
له، ګه، مۀ، پۀ، تۀ، مۀ از حروفی است که بسیار در افغانی می آید، این
حروف باید بدون ها به ما بعد خود وصل نشود، مثلاً لۀ ما (از من)
را (لما) وكه نه استفهامی را (کنه) تۀ مدځه (تو مرو) را (تمجۀ)
مۀ كوه (مكن) را (مکوه) نلری (ندارد) را (نلری) یکجا ننویسند
که در حین خواندن اشکالات دست میدهد .
(۱۲) حروف متصله
اسماء وکلماتیکه حروف آن مطابق به رسم الخط شرقی بهم متصل نوشته میشود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.