Page image — the source of record
Machine transcription
۹
مستثنی است باید بحروف (سفغن) تحریر شود مثلاً :
سپار که سفغن (سحر) است .
وخت ״ ״ ״ (وقت) است .
(۱۰) مغیرات
در لغات افغانی بسبب اختلاف لهجه که برای هر زبان امر طبیعی است، بعضی از
حروف، بحروف دیگر تبدیل شده، بعضی از اقوام یک طور و دیگرها
به تغیر بعضی از حروف طور دیگر میخوانند، چون اصطلاح عمومی است آنرا
غلط گفته نمی شود، اما اگر املای آن باصل حروف تحریر شود بد نخواهد بود
مثلاً :
ژ را به ج بدل میکنند، چون ژبه (زبان) جبه شوند (زندگی) جوند و غیره
ږ را به گ ״ ״ چون ږیره (ریش) گیره، خوږ (شیرین) خوگ ״
ښ ״ خ ״ ״ ״ اُښ (شتر) اُخ، ښه (خوب) خه ״
ځ ״ ز ״ ״ ״ ځلمی (جوان) زلمی، ځُور، (خار) زوز ״
هلک (بچه) الک، هگی (تخم) اگی
ب ״ و ״ ״ ״ ابه، اُوه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.