Page image — the source of record
Machine transcription
عربی را بحرو فیکہ مخرج آن نزدیک باصل حرف است گشانده اند
اینطور الفاظ کہ اصلاً ہم افغانی نیست باید بهمان املای صحیح حقیقی
خود نوشتہ شود، و افغانی پنداشتہ نشود، مثلاً :
الاج کہ حای حلاج را بالف بدل کردہ اند .
امبارک کہ کلمہ (مبارک) عربی را عامیانہ تلفظ کردہ اند .
صحی کہ (یح) کلمہ (صحیح) را انداختہ، و (سهی) تلفظ میکنند .
اینچنین الفاظ را نوشتن و مثل بعضی محررین آنرا افغانی پنداشتن
سہوادبی است .
٢ : ہکذا بعضی از عوام اغلباً (ہ) را بہ الف در لغات افغانی و غیرہ
بدل ساختہ و تلفظ میکنند این چنین الفاظ را نباید بہ لہجہ عوام نوشت
مثلاً (هوس) را (اوس) هوگ را (اوگ) ہلہ را (الہ) نباید
نوشت ، کذا بعضی از قبایل ح را (خ) خواندہ اند مثلاً عبدالرحمن یا محمد را
بہ (خ) میخوانند، در املا باید عین صحیح آن تحریر شود .
(٣) شلیکہ در عربی کلمات معرب و در فارسی (مفرس) موجود ہست در افغانی
کلمات (مفغن) یعنی فغانی شدہ ہست ، کہ لغاتی از زبانهای دیگر
بہ افغانی آمدہ، و بعد از تغییر زیاد، و انقلاب و مداولہ بسیار و کثرت
استعمال (مفغن) شدہ اند، اینطور کلمات از تحریرات بالای ما
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.