{"book":"adl0180","page":15,"text":"عربی را بحرو فیکہ مخرج آن نزدیک باصل حرف است گشانده اند\nاینطور الفاظ کہ اصلاً ہم افغانی نیست باید بهمان املای صحیح حقیقی\nخود نوشتہ شود، و افغانی پنداشتہ نشود، مثلاً :\nالاج کہ حای حلاج را بالف بدل کردہ اند .\nامبارک کہ کلمہ (مبارک) عربی را عامیانہ تلفظ کردہ اند .\nصحی کہ (یح) کلمہ (صحیح) را انداختہ، و (سهی) تلفظ میکنند .\nاینچنین الفاظ را نوشتن و مثل بعضی محررین آنرا افغانی پنداشتن\nسہوادبی است .\n٢ : ہکذا بعضی از عوام اغلباً (ہ) را بہ الف در لغات افغانی و غیرہ\nبدل ساختہ و تلفظ میکنند این چنین الفاظ را نباید بہ لہجہ عوام نوشت\nمثلاً (هوس) را (اوس) هوگ را (اوگ) ہلہ را (الہ) نباید\nنوشت ، کذا بعضی از قبایل ح را (خ) خواندہ اند مثلاً عبدالرحمن یا محمد را\nبہ (خ) میخوانند، در املا باید عین صحیح آن تحریر شود .\n(٣) شلیکہ در عربی کلمات معرب و در فارسی (مفرس) موجود ہست در افغانی\nکلمات (مفغن) یعنی فغانی شدہ ہست ، کہ لغاتی از زبانهای دیگر\nبہ افغانی آمدہ، و بعد از تغییر زیاد، و انقلاب و مداولہ بسیار و کثرت\nاستعمال (مفغن) شدہ اند، اینطور کلمات از تحریرات بالای ما","chars":955,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00015.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/15","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/15","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}