Page image — the source of record
Machine transcription
سل ری (صدری)
یادداشت: آواز های این یاها از معلم شنیده و یاد کرده میشود.
(۸) د، دَه
۱ : (د) دال مفتوح علامهٔ اضافت، مثلاً د احمد کتاب (کتاب احمد)
د پښتو مجله (مجلهٔ پښتو) دوطن کالی (لباس وطنی)
۲ : (دَه) دال مفتوح که باها تحریر میشود، حرف ربط واحد مونث و
ضمیر منفصل فاعلی غائب مفرد مذکر است (او) مثلاً :
پښتو ښه ژبه ده (پښتو خوب زبان است) حرف ربط واحد مونث
چوکی ولی ګرانده؟ چوکی چرا ګران است " " " "
دَه کورته کتاب یُوُړی (او کتاب را بخانه برد) ضمیر فاعلی غائب مفرد
دده پلار ښه سړی دی (پدر او خوب آدم است) " " " "
ده وماته پښتو وښووله (او بمن افغانی را یاد داد) " " " "
(۹) مفغنات لغات عوام
(۱) بعضی کلمات و لغاتیکه اصلاً افغانی نیست، و افغانها به لهجهٔ خود
بسببیکه حروف عربی را ادا کرده نتوانسته اند، و بزبان عوام حروف
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.