Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٨٦ سياحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
شان نهاد .
مادام و موسیوی فرانسوی به اشارتها و وضعیتها کله جنبانیهای
تشکرانه کرده چای را نوشیدند . مردمان فرانس و انگلیز در طبایع و
اخلاق از همدیگر خیلی فرق و مباینت دارند . فرانسوی ها زود مألوف و
مأنوس میشوند . حتی برای الفت ومأنوسيت دايمايك وسیله و بهانه
میجویند ، المانها و ایتالی ها نیز همچنین هستند . بخلاف انگلیزها
که بدون معارفه و شناسایی با هیچکس الفت و معاشرت نمیکنند ، و اگر
بی معارفه به آنها کسی سلام بدهد با انسان بجنگ ایستاده میشوند.
والحاصل بحر را رفته رفته سکونت و آرامی حاصل میشد مردمان
وابور نشین را نیز حرکت و شطارت پیدا میشد . در میان هم خانه
و همسایگان خود تنها مادام قدسی الاصل خود را ندیدم . به اندیشه افتادم .
آیا بیمار است ؟
سبحان الله ! حضرت مولانا جلال الدین رومی قدس سره : «همزبانی
خویشی و پیوندیست » فرموده که الحق سخنی بسیار صحیح و حکمت
آمیز است . با این مادام قدسی منش بسبب همزبانی و یکد و سه بار مکالمه
يك الفت و محبتی در دل خود حس میکنم لاجرم بی اختیار به دالان
فرو آمدم . در دالان نیز او را ندیدم. دروازۀ قماره اش را آهسته
یکد و بار زدم .
بصدای بسیار نحیف بزبان فرانسوی جواب داد که :
— کیستی ؟
بعربی گفتم — منم مادام ! شما را از دیروز به اینطرف ندیدم ، به اندیشه
افتادم . برای احوال پرسی شما آمدم .
مادام — تشکر میکنم بیگ ! در ائید .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.