BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 590

Page 590

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 590 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ۵۸۳ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم بسبب تقرب وا پور ما بقطعه افریقا هوارا یك گرمئی پیدا شده بود ، اكثر مسافران قمره های مابر بام دالان قدم میزدند دختران برچهره مجاری نیز برسطح قمره ها قدم میزدند . امشب باز طعام را در دالان بالایی حاضر کرده بودند پنجره های دالانرا از هر هر طرف باز کرده بودند . انوار چراغهای متعدد الكتريكی براوانی و ظروف بلورین میز طعام خوری که در وسط دالان گذاشته شده بود شعشعه پاشئی لطیفی داشت . حضرت پدر بعد از صلوة مغرب بقمره ها فرو آمده آوردن طعام را امر نمودند . برای تبلیغ امر حضرت پدر بقمره های سوم آمدم ابو محی الدین بحاضر کردن طعام مشغول بود. عایله استانبولی نیز بر طعام نشسته بودند . پسرک مجروح شان نیز از قمره برآمده بر پیش میز نشسته بود . بسوی شان روا نه شده گفتم : شام شریف تان بخیر باد والده همشیره ! تبريك ميكنم كه بيگ كوچك ما بر سفره نشسته است . گفتند - شام شریف شما بخیر باد اولاد ! صدشکر پسر حالا بسیار خو بست هیچ درد هم باقی نمانده است . گفتم - حالا لازم است كه بيگ راهمه ما وشما يكيك هديه صحت بدهيم . من به او يك قطی نقل بسيار رنگ آمیز و يك كتابچة بسيار خوش جلد و يك ایشپلاق بلند آواز میدهم . اینرا گفته آوردن چیزهای مذکور را به ابو محی الدین امر نمودم و او آورده يگان یگان را به بیگ تقدیم کرده گفتم . خوب همشیره خانم ! شما هدیه صحت چه به بیگ میدهید ؟ لامعه - برادر ! من يك بكس دستی بسیار ظریف دارم به او میدهم .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 590. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/590 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/590
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record