BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 → page 496

Page 496

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 496 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304

Machine transcription

صحیفه ۴۸۹ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم § در باب احوال جغرافی و تاریخی شهر مینوچهر استانبول که لحظه بلحظه واپور مارا ازو بمیلها دور می اندازد همینقدر معلوماتی که بیان شد کافی بنظر می آید . حالا باز بر سیاحت خود رجعت نمائیم : بعد از انکه سعید بیک را تا بدم زینه مشایعت نمودم و اپس بحضور حضرت پدر آمدم . فرمودند : - فرزند ازین دالان چنان معلوم میشود که این واپور ما بسیار منتظم باشد . زیرا دالان مهمانخانه پادشاهی که دران بودیم نیز به بیم آرایش و زینات و وسعت این نمی آید . گفتم – حقیقت همین است که حضرت پدر میفرمایند به این بزرگی و انتظام يك واپوری بجز واپورهای (مساژری مارتیم) کمپنی فرانسوی که دوسه سال پیش از ین به امر حضرت پدر برای تقدیم کردن کتاب به استانبول می آمدم و در یکی از انها سوار شده بودم تا بحال بدیگر وا پوری مانند این واپور تصادف نکرده ام . فرمودند - هر چه باشد . ما حالا فکر کار خود را بکنیم . اول باید رفته قمره خود را به بینیم ، و از اسباب وضوی خود خاطر جمعشده باز به تدارك يك جای شویم که برای نمازهای نیمشبی من مساعد باشد . زیرا این واپور به آن واپور روسی نمیاند . سطح بام قمره های آن واپور برای شغل عبادت من خیلی مساعد و موافق بود . حالا آنکه بعوض سطح درینجا دالان منتظم آلافر نگه ایست که برای شغل نیمشبی من هیچ بدرد نمیخورد . گفتم - حضرت پدر هیچ اندیشه نفرمایند ؛ قمره ها همه اسباب استراحت را دارد . برنده های این دالان نیز برای شغل شب نشینی شان خیلی مساعد است . فرمودند - برویم به بینیم .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭarzī, Maḥmūd. Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304, page 496. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Mubārakah-ʼi ʻInāyat, 1333 [1915]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/crjdfn89. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/496.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/496
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record