BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 → page 237

Page 237

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 237 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304

Machine transcription

صحیفه ۲۳۰ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم بگویم امروز ازین ترجمانی دور و دراز مسایل قانونی آنقدر مانده و خسته شده ام که بمجرد بالا شدن بدایرهٔ خودماندم به اوتاق استراحت خود درآمده و کرتی وکلاه خود را از سر و بر افگنده بر يك آرام جوكی بی اختیار خود را انداختم ، و (اوخ !) گفته يك نفس درازی برکشیدم. بقدر یکساعت بهمین وضعیت افتاده ، بلكه يك لمحه خوابم نيز در ربو ده بود که در اوتاقم آهسته زده شد . گفتم — کیستی ؟ درآی ! ابو محی الدین درآمده سلام داد . گفتم — خیر با شد ابو محی الدین آغا ؟ گفت — خیر است افندی من . ولى يك عرض دارم ! گفتم — بگوچه عرض داری ؟ گفت — درده دوازده جیبهائیکه در پتلون و واسکت و کرتی من مو جود است يك حبه واحد پیدا نمیشود . لهذا از افندی خوديك چند مجیدی و یكقدری رخصت میخواهم . گفتم — چند مجیدی را دانستم ، بسیار خوب ! اما معنی رخصت را ندانستم . در چنین شهر نابلد بکجا میروی ؟ گفت — آیا به بودن بنده چیزی احتیاج دارید ؟ ماشاء الله خدمتگار ها ، مهماندار ها عرابه جی ها چها چها بخدمت تان حاضر است ! چه میشود که بنده هم یکدوسه ساعت رخصت شده يك حمامی بکنم ویكقدری در گوشه و کنارهای این شهر با صفا يك تنفسى بنمايم ! ! گفتم — خانه خراب ! هنوز منکه افندی تو ام يك تنفسی نکرده ام ترا چه هول گرفته ! گفت — آه افندی من ! هنوز شما دیروز از تنفس دالان قمره های وا

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭarzī, Maḥmūd. Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304, page 237. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Mubārakah-ʼi ʻInāyat, 1333 [1915]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/crjdfn89. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/237.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/237
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record