Machine transcription
۷۷
میآید که دیدن و خبر شدن بیگانه گان بران جائز نیست . لہذا گفتم :
ـ این شرط شما را قبول میکنیم . اما يك سوالی از شما میکنم !
ـ بگوئید افندی !
ـ گفته بودید که در سفینه بشما مهیا آزاد میباشید . اما درجه و حد و و این آزا
دی ما را تعریف نکردید که چسان و چگونه است ؟
ـ بخواهش خود میگردید ، سیر میکنید ، می بینید در بالا و پایان به آزادیء
تمام گردش میکنید . یعنی من وظایفه های من از هر چیزیکه مستفید باشیم شما هم
از ان مستفید میشوید ، تنها بنا بر شرطی که گذاشته ام بعضی اوقات یکچند ساعت
محبوس همین او تاق خواهید شد .
ـ اما اینرا آزادی نمیگویند ! چرا که هر محبوس و هر بندی را در بند یخانه حق
آزادی و گردش را میدهند حالا نکه این جا کفایت نمیکند !
ـ حالا نکه کفایت کردن آن لازمست !
ند ـ چه ؟ مگر وطن ، واقربا ، ودوستان خود را ابدیاً نخواهیم دید ؟
ـ بلی ! اما ندیدن آنها اینقدر الم انگیز نیست .
ند ـ برای شما همچنینست اما برای ما بسیار الم انگیز است . لہذا بکمال جدیت
بشما میگویم که من از طرف خود هیچگاه قول نخواهم داد .
ند ـ من هم ذاتاً از شما قول نمیخواهم موسیو ندلاند !
من ـ اما افندی ! انصاف کنید ! این بسیار ظلم است اینگونه حرکت بیرون
درجه تحملست !
کپتان ـ نی افندی ! این ظلم نیست ! بلکه رفق است . بعد از انکه با من محاربه کردید
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
