Machine transcription
صحیفه ٢٤٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
« برای دانستن استفاده کردن عساکر طرفین از اراضی، فوتوگرافهای
محاربه را از نظر تدقیق گذرانیدن کفایت میکند . در تصویر های محاربه دیده
میشود که نفری های ژاپانها در میان موجهای اراضی، و پست و بلندیهای ریگ
زار سوا سرکم و نایاب شده میباشند . ونفری های روس دایما معلومدار و آشکارا
بنظر میخورد .
«وقتیکه در چول پیره های پیش ژاپانها بودم میدیدم که مفرزه های روس
بر سرتپه ها و راهها ظاهر و آشکار پدیدار بودند . و چون بطرف وضعیت
افراد ژا پانها نظر میکردم . هیچ چیزی دیده نمیشد . حال آنکه در انزمینهایکه
شما آن را تنها و از انسان خالی کمان میکردید مقدار کلفی عساکر ژاپان که از رو
سها بیشتر بودند موجود بود .
« در محاربه های (لیاثویانغ) سوارهای قازاق روس را میدیدم که مانند
(شوالیه) های زمان قدیم ، در میان دشتی که باکوهها وتپه ها محاط بود چار
نعله میتاختند ، وتفنکهای خودرا به تخمینی و بیهوده کی خالی میکردند. زیرا
دیدن ژاپانها که از چارطرف بر آنها آتش میکردند برای روسها غیرممکن بود . در
اثنای این حرکتی که از يك میدان اسپ دوانی هیچ فرق نداشت قازاقها خود
شان را اسپ های خود شانرا طعمهٔ آتش ژاپانها میکردند . »
*
* *
مناسبت و مرابطه که در مابین تستر و آتش موجود است چون خیلی شایان
اهمیت میباشد از انرو درینباب به بیان کردن بعضی مطالعات لزوم دیده شده است:
موفقیتی که در اجرای محاربهٔ آتش بدست آید، تابع نسبتی است که در مابین
تستر و آتش موجود است . چونکه هردوی این بر یکدیگر خود قطعی ترین تأثیر
هارا اجرا کرده میتواند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
