Machine transcription
صحیفه ٢٤٧
استفاده از اراضی
جلد پنجم
این قاعده اساسیه حربیه که : «تأثیر آتش به تستر مرجح است.» اگرچه این قاعده در ظاهر حال خیلی ساده و بسیط مینماید : ولی مضامین ضمنی آن غوا مَض کثیره مندرج دارد. تعبیر (تأثیر آتش) که گفته شد مقصد ازان این است که فرق و اختلاف تأثیرات مارا با ضایعات ما بنظر مطالعه در آرد . یعنی تأثیرات آتش ما را با ضایعات نفرتی ما، و تأثیرات و ضایعات دشمن مقایسه کرده نتیجه بهر طرف که توجه کند آنطرف را متفوق شمردن لازم می آید.
احتیاجی که تعبیه این حربهای زمان آخر طلب میکند همین است که تا ممکن باشد یک قطعه عسکری را تا بسیار وقت از انظار دشمن محفوظ بدارد . لهذا (تأثیر حرکت) بر (تأثیر آتش) فایقست. چونکه یک دشمنی که از طرف دیگر دشمن مقا بل خود دیده نشود تا وقتیکه از طرف دشمن غیر مرئی بماند آزادی و استقلالیت حرکت خود را محافظه میتواند کرد. و هر انقدر که مستوریت قطعات مذکوره کمتر بود آزادی حرکات شان نیز بهمان نسبت کمتر میشود. چونکه حرکات و تدا بیر ما؛ بهر درجه ئیکه به انظار دشمن معروض بشود، هیچ شبهه نیست که دشمن نیز بهمان نسبت تدابیر و حرکات با ما مقابله خواهد کرد. دشمن تنها از تهلکه که ازان خبر دار نباشد خوف میکند. وگرنه از تشبثی که آن را به بیند و بران آگاه بشود هیچ نمیترسد . چونکه درجه اهمیت آن را تقدیر و تخمین کرده ازهمان قرار تدابیر و حرکات او نیز کار میکند.
بناءً علیه محاربین هر انقدر که از سترههای اراضی استفاده کنند احتمالات موفقیت بهمان نسبت کمتر میشود، وتأثیرات عسکر نیز کمتر میشود، واحوال معنویه شان ساکن و بی هیجان میماند. پس نظر به این ملاحظات به تحقیق میرسد که : «تستر برای بیشتر تحصیل کردن آتش واسطه بسیار قوی و متین میباشد .» چونکه ضایعات خودما از ضایعات دشمن که بقدر ماتستر نکرده اند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
