Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۷۳ يك نفر سپاهی ژاپانی که بکمال صبر و متانت محاربه کرده جلد پنجم
بیرق را بر دیوار استحکام برافراخت . و در انجا بضرب سرنیزه و قونداق و تیغ و خنجر دشمن پاره پاره گردید . و بر وعدۀ که با برادر خود کرده بود مو فق و کامیاب آمد .
يك نفر سپاهئی ژاپانی که بکمال صبر و متانت محاربه کرده
(سای جیر و) نام يك نفر عسکر پی ژاپان ، از سر خود ، و پشت گوش ، و گلوی خود زخمهای بسیار مهلکه ناکی برداشته بود ، و بسبب زخم سرنیزۀ که از زیر بغل خورده بود حیاتش در تهلکه بود . زخمی مذکور را در خسته خانۀ ( صلیب احمر ) که در ( هوری شیما) بود خوابانیده بودند . یکی از مخبرهای اخبار بعد از کتر صحت با این نفر زخمی ملاقات کرده بود، و سرگذشت او را پرسیده بود ، از زبان نفر ئی مذکور اینچنین حکایت میکند :
« در (٢٤)م ماهی در شبه جزیره بخشنکه برآمدم . در روز (۳۰)م ماه مذکور به این حال افتادم . بسببی که با این زخمهای بسیار غلیظ بسیار زود معطل ماندم ، و در راه پادشاه و وطن مقدس خود از کوشش باز ماندم به آخرد رجه متأثر و مکدرم . شما از سرگذشت من میپریسد؛ حالا آنكه يك سرگذشت دلیرانه ندارم که بفخر و مباهات آنرا بیان کنم. و تا باز صحت نیابم، و بجنگ عودت کرده مظفرانه و دلاورانه بمحاربه اشتراك نورزم وجدانم به این راضی نمیشود که ازین زخمهای بی اهمیت خود بحث و بیان نمایم . ولی چون بسیار اصرار مینمائید سکوت کردن را خلاف آداب میدانم :
« اولا اینرا بگویم که از روزیکه به ایحال افتاده درین خسته خانه آمده ام آثار شفقت و مروتی که از طبیبان عسکریه ، و زنان خدمتکار خسته خانه دربارۀ خود دیده ام تشکر آن را از وظایف انسانیت میشمارم .
« هنگامیکه در روز (٢٩ ) م می بعد از پیشین بر (پولا نغ تی ین) پیش رفتیم ،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.