Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ١٥٨ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
به این تلگراف، تصدیق معاهده صلحیّه ثابت شده چنانچه مدّت متارکه
بدان نهایت یافت، همچنان این حرب جسیمی که در مابین دولت روسیه، و
ژاپونیا باز شده بود سراسر وزسما به انجام رسید.
در (١٦)م اوکتوبر معاهده صلحیّه از هر دو طرف رسماً تصدیق شده
حکومتهای روس و ژاپان یکیک نسخه آنها را با اخبار های رسمیّ خود شان
نشر و اعلان کردند.
معاهده پورتسموت
از یکطرف حضرت ایمپراطور ژاپان، و از دیگر طرف حضرت ایمپراطور
روس بنابر آرزوی آنکه رعیّت و مملکت خودشان را از نعمت صلح و آسایش
مستفید کنند بعقد کردن یک معاهده صلحیّه قرار داده اند. و برای اینکار این
اشخاصی را که اسامی شان بقرار ذیلست صلاحیت نامه داده از طرف خود مر
خص تعیین فرمودند: (
از طرف جناب ایمپراطور ژاپان: حامل نشان بزرگی ناظر خارجیه جناب
بارون (قوموراز و تاروژوزامی)، و سفیر فوق العاده شان در نزد جماهیر متفقه
آمریکا جناب موسییو (تاقاهیراقوغوروژوزامی).
از طرف جناب ایمپراطور روس رئیس نظار جناب موسیو (سرژویت)، و
سفیر فوق العاده شان در نزد حکومت آمریکا جناب بارون (رومان دوروزه ن).
ذوات مشار الیهم بعد از تدقیق و داد و ستد اعتماد نامه های خود شان این
چند فقره معاهده نامه را در مابین خودشان قرار دادند:
فقره اول. – بعد ازین در مابین حضرات ایمپراطورهای ژاپان و روس،
و رعایای هر دو طرف صلح و مودت حکمفرماست.
فقره دوم. – دولت روس، حق مالک بودن بعضی منافع فایقه سیاسیه،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.