Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۸۱ مطالعات در باب محاربه ( وافانقو ) جلد چهارم
آمدیم بر ژاپانیها : در طرف آنها هر کار دگر گونه بود ، فکر هر افسر و هر قو
ماندان بجز نتیجه فتح و ظفر، و غالب شدن، و مغلوب کردن بر دیگر هیچ چیز
منحصر نبود، در هر نقطه که بقرار فن حرب فرصت غلبه ظهور مییافت هماندم
قوماندانها مسئولیت را بعهده گرفته برکار خود اقدام میکردند .
جنرال ( آندو ) یعنی — قوماندان غبرك غند (۱۹) اوامر (۱۵) جون
را خیلی بسانها گرفته بود ، و جنرال( آقیجاما) هیچ نگرفته بود، و على الخصوص
که برای هیچ یکی نه ساعت و نه دقیقه تصریح شده بود. با وجود آنهم در خصوص
پیش رفتن بردشمن شدت عزم شان بر هر گونه موانع غلبه کرده میدان مظفریت
را ربوده اند .
در تفرعات اجرای طرز و اصول هجوم نیز بعضی شایان دقت و اعتبار، نقطه ها
موجود است : مثلا در هنگامیکه در جناح شرق، لوی غند ( ۳ ) وغبرك غند
سواری ژاپان، هجومهای قوت های فایق دشمن را دفع و طرد میکردند، لوی غند
(۵) ژاپان از جهت غربی نهر (فوچو) پیش شده جناح راست روسها را تهد
ید میکرد . لوی غند (٤) ژاپان حرکت بسیار واسعتری اجرا میکرد که چون
این حرکات را به اعتبار اساس آن دقت کنیم ، قول تول غند روس بسبب
تهدید شدن خط رجعت شان از طرف ژاپانها به ترك و تخلیه کردن موضع
خود مجبور شده بودند .
پس ازين يك معلوم میشود که مؤثر ترین قوتها در حرب، قوت سلاح نی،
بلکه قوت مانوره یعنی — حرکات قواعدیست .
حالایك قدری از احوال طوپچی طرفین نیز بحث کردن لازمست :
چنانچه در محاربه ( کینچو ) که ذکر آن در جلد (۳) این کتاب بتفصیل
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.