Machine transcription
صحیفه ۸۲
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم
گذشته بود، و در محاربه (یالو) تفوق قوت طوپچی بطرف ژاپانها بود، درین
محاربه (وا فانقو) نیز تفوق طوپچی را ژاپانها مالک بودند . (۱۹۸) طوپ
ژاپان بمقابل (۸۲) طوپ روس محاربه میکردند .
طوپ چئی ژاپان متحداً سوق و اداره میشد، و با صنف پیاده مکملاً
توحید حرکت میکرد، و موضع های بسیار مستوری انتخاب میکردند که به
اینصورت تأثیرات شان صرف نظر از تفوقی که داشتند به اینسببها خیلی افزونی
پیدا کرده بود . حال آنکه روسها بعکس آن بهیچیکی ازین شرایط رعایت
نمیکردند طوپچی روس نه متحداً سوق و اداره میشد، و نه با صنوف سایره به
اشتراك حرکت میکرد. و از همه بدتر که قیمت و اهمیت (آتش غیرمرئی) را نیز
روسها قدر و اهمیت نمیدادید.
در خصوص طرز انتخاب موضعهای طوپخانه های روس جنرال (شتاکلبرغ)
چنین میگوید :
« موضعهای مستور و غیرمرئی را برای طوپخانه ها، خود من بالذات
انتخاب کرده به قوماندانهای طوپچی خود نشان میدادم. اما اکثر قوماندانهای
طوپ چی ما از اصول انداخت (آتش غیرمرئی) که (اندیرکت) میگویندش
اجتناب میکردند . برای قانع ساختن انها برای اصول انداخت (اندیرکت)
یعنی – انداخت از پشت ستره هائیکه دیده نشود کوشش ورزیدم . معمافیه
افسران طوپچی ما به این مسئله شایان مؤاخذه نبودند . زیرا طوپچیهای
روس در وقت حضر اجرای انداخت (اندیرکت) را نیا موخته بودند. مهند
سها ، و افسران استحکامهای ما از شناختن قدر این نوع انداخت عاجز بودند.
همه موضعهای طوپچی ما که در (کینچو، و – داشیچاعو، و – حایچون،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
