Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٤٠ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
« هدف اقصای حرکت پیش روئی تول غند شما که بر استقامت جنوب بوقوع
میآید ، عبارت از ضبط و تسخیر کردن (کینچو) ، و بعد ازان یکسر بسوی
( پور آرتور ) رفتن میباشد . »
پس از مفاد این تعلیمات چنان معلوم میشود که قوماندان عمومی تول
غند یعنی — جنرال ( قوروپاتکین ) درین وقت هنوز نیت آن را ندارد که يك
تعرض جدی و عمومی اجرا نماید . بلکه در تصور آنست که محاربه را نشبابه بعضی
نمایشها بگذراند .
جنرال (قوروپا تکین) در تعلیمات و اوامر خود هدف اقصار ابه (شتاکلبرغ)
( پور آرتور ) رانشان داده است . حال آنکه برای وصول این هدف وقت و
زمان بسیاری لازم بود . حالا آنکه در (فنگ هوانشان ) ، و (سیوین) قوت
های قوت ناك دشمن موجود بود . لهذا اول لازم بود که بمقابل این قوتهای
دشمن يك حرکت پیش رفتاری بغلی اجرا میشد ، و این حرکت را با جانبدار
های قونمندی ستر و محافظه کردن لازم و واجب بود . اما این حرکت که از
( قانچو ) ، به (کینچو) اجرا میشود بسبی که از عقب دایما معروض تهلکه میبا
شد چندان معقول دیده نمیشود . شرط الزم حاصل شدن موفقیت ازین حرکت
بر مغلوب کردن دو تول غند دیگر دشمن ، پیش ازین تول غند سوم موقوف بود .
حال آنکه در اوایل چون قوت تول غند روس برای حصول این مقصد
بدرجه ضعیف بود . ازان رو بحث کردن قوماندان تول غند در اوامر خود
از ضبط کردن (کینچو) يك خیال بعیدی مینمود . مع هذا فرستادن قوه امدادیه
به (پور آر تور) نیز با همه این موانع و مشکلات بهمه حال لازم دیده میشد .
لهذا جنرال ( قوروپا تکین ) هر دو مقصد را مزج وتألیف کرده تنها بر فر
ستادن يك قول تول غند قرار داده است . بلکه راست ترش اینکه بيك تدبیر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.