Page 44

صحيفه ۳۹ ترجمۀ اوامر عمومیه ایست که در ۷ ماه جون بجنرال اشتا کلبرغ داده شده است جلد چهارم بناء علیه برای تعرض قول غند (۲) ژاپان تنها (۵) لوی غند پیاده ، و «۱» لوی غند سواری بدست میماند . اما باوجود اینهم جنرال (قوروپاتکین) قول غند (۱۱) سیبریا را بايك لوی غند سوارتی که با آن بود از راه (قايچه) سرد است بسوی (وافانقو) فرستاده بود که از مواد امرنامه که برای قوماندان این قول غند یعنی – جنرال (شتا کلبرغ) نوشته واضح معلوم میشود که بجز فرستادن همین قول غند دیگر هیچ قوتی برای اجرای تعرض بر قول غند (۲) ژاپان و معاونت قلعه (پور آرتور) تصور نداشته است . (ترجمۀ اوامر عمومیه ایست که در «۷» ماه جون بجنرال ) (اشتا کلبرغ داده شده است) « یگانه وظیفهٔ قول غند که در زیر اداره و قوماندانی سعادت شمانو دوعست همینست که سرد است بسوی پور آرتور پیش برود ؛ و تا که ممکن باشد قوت دشمن را که در نیم جزیره (قوانطون) اجرای حرکت میکنند دو چار ضعف کند ، و نظر حرکتش را از (پور آرتور) نامیتواند بسوی خود برگرداند . « قطعات خود را که دشمن بسوی شمال تفریق کرده فرستاده است يك آن اولتر به پس دفع کردن ضرور و مقتضی میباشد . لهذا حرکت پیش روئی قول غند شما بسرعت ، وشدت ، وجرأت اجرا باید شود . «هرگاه باقوای فائقهٔ دشمن تصادف بشود تا به آخر درجه برمحاربه دوام نباید ورزید . بلکه تا وقتیکه حال و وضعیت تمامها کسب وضوح نماید قوای احتیاطیه را بمحاربه اشتراك فکراندن ضروری و شایان توصیه است .