{"book":"adl0141","page":44,"text":"صحيفه ۳۹ ترجمۀ اوامر عمومیه ایست که در ۷ ماه جون بجنرال اشتا کلبرغ داده شده است جلد چهارم\n\nبناء علیه برای تعرض قول غند (۲) ژاپان تنها (۵) لوی غند پیاده ، و «۱» لوی غند سواری بدست میماند .\nاما باوجود اینهم جنرال (قوروپاتکین) قول غند (۱۱) سیبریا را بايك لوی غند سوارتی که با آن بود از راه (قايچه) سرد است بسوی (وافانقو) فرستاده بود که از مواد امرنامه که برای قوماندان این قول غند یعنی – جنرال (شتا کلبرغ) نوشته واضح معلوم میشود که بجز فرستادن همین قول غند دیگر هیچ قوتی برای اجرای تعرض بر قول غند (۲) ژاپان و معاونت قلعه (پور آرتور) تصور نداشته است .\n\n(ترجمۀ اوامر عمومیه ایست که در «۷» ماه جون بجنرال )\n(اشتا کلبرغ داده شده است)\n\n« یگانه وظیفهٔ قول غند که در زیر اداره و قوماندانی سعادت شمانو دوعست همینست که سرد است بسوی پور آرتور پیش برود ؛ و تا که ممکن باشد قوت دشمن را که در نیم جزیره (قوانطون) اجرای حرکت میکنند دو چار ضعف کند ، و نظر حرکتش را از (پور آرتور) نامیتواند بسوی خود برگرداند .\n« قطعات خود را که دشمن بسوی شمال تفریق کرده فرستاده است يك آن اولتر به پس دفع کردن ضرور و مقتضی میباشد . لهذا حرکت پیش روئی قول غند شما بسرعت ، وشدت ، وجرأت اجرا باید شود .\n«هرگاه باقوای فائقهٔ دشمن تصادف بشود تا به آخر درجه برمحاربه دوام نباید ورزید . بلکه تا وقتیکه حال و وضعیت تمامها کسب وضوح نماید قوای احتیاطیه را بمحاربه اشتراك فکراندن ضروری و شایان توصیه است .","chars":1260,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0141/00044.jpg","first_page":1,"last_page":323,"title":"Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, 1904-1905 ‏تاريخ محاربۀ روس و ژاپان، ١٩٠٤-١٩٠٥ /‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0141/44","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0141/canvas/44","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0141/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0141_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}