Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٢٦٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
بر قفسهای سیمی آن کاغذ های شفاف چسپانیده شده بود يك ميز بسيار بزرگ . بر روی این ميزيك خريطه - یعنی يك نقشه خیلی بزرگ : دارالحرب مانچوری هموار و ميخ شده بود . برین خریطه در هر هر جا جسمهای چار گوشه دندان فیل که نمبرهای رنگارنگ مختلفه بران محكوك بود گذاشته شده بود ، و این جسمهای استخوانی نمبردار از خود فنرهای فولادی داشت که بر روی خریطه در هر نقطه ئیکه دل میخواست ثابت کرده میشد .
«در پیش این خريطه يك جنرالی نشسته بود که به تفکرات عمیقه فرو رفته و چنان محو شده بود که گویا نقش همان خریطه گشته است . این جنرال، رئیس عمومی ارکان حرب تول غند ژاپان ، بارون (قوداما) بود . در پهلوی جنرال ( قوداما ) يك جنرال دیگری نشسته بود که برجسمهای نمبر دار مذکور حصر انظار دقت کرده، و برای حرکت دادن آن در هر آن حاضر و آماده بود . این جنرال معاون رئیس ارکان حرب جنرال ( فوفوشيما ) بود . در يك گوشه اين ميز در مابین دو اله تلفون يك غند مشر ارکان حرب نشسته بود که با مخابرات تلفون چنان مشغول بود که بدیگر هیچ چیزی نمیپرداخت . در عقب این میز، و در پیش ديوار يك ميز دیگری بود که بر روی آن میز نیز بعضی آلات و ادوات فنيه موجود بود ، و دو كپتان ارکان حرب با آنها مشغول بودند .
« خود ماره شال ( اویاما ) در وسط اوتاق بريك آرام چوکی نشسته بود . در سیمایش سکونت ، ومتانت عمیقی رونما بود . گاه گاه يك ابردودی هر طرف چهره ماره شال را احاطه میکرد. مگرماره شال سيگاره میکشید، و برميزي كه در پیش رویش افتاده بود يك كاسه چای بسیار خوشبویی مانده شده بود . در پیش رویش دو جنرال دیگر نشسته بود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.