Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٢٦٥ وقایع از (٤) مارچ تابه (٩) جلد چهارم
و پی های وجود بشر به دماغ مربوط است ، وهمه حرکات بشر تابع حسیات
همان دماغست پس اگر وجود محاربه را وجود يك انسانی فرض کنیم این
خانه كوچك را بمثابۀ دماغ آن قیاس باید کرد ، و چنانچه همه پی های وجود
بدماغ مربوط است ، هر نقطۀ میدان محاربه نیز با سیمهای تلگراف وتلفون
بهمین خانه مربوط میبود . هر کار در همین خانه تفکر میشد ، و هر حاضری
در همین جا دیده میشد . وهمۀ آن تول غند به آن بزرکی در امور جزوی و
کلی از همین خانۀ كوچك و محقر سوق واداره میشد .
همه فعالیت و حرکت صدها هزار آدم که بصدها کیلومتره زمین رافرا
گرفته اند از طرف يك شخصی که درمیان چاردیوار همین خانۀ كوچك نشسته
ترتيب وتنظيم داده میشد . این آدم يك چیزی تصور میکند ، وبعد از دو
دقیقه این تصور و تفکر او پنجاه شصت کیلومتره به آنطرف صدها هزار آدم را
بیکبار بحرکت می اندازد ، و یا بیست هزار آدم را دفعةً در دریای آتش و خون
غوطه میدهد ، و یا هزارها طوپ را بغرش می آورد ، و یا يكچندكندك را
در ظرف یکدو ساعت بی نام و نشان میسازد .
يك سخن این آدم طرز جریان وقایع حربيه ، و مسلك سياسية چند
حکومت علاقه دار تبدل و تزلزل یافته میتواند ، ويك عبارت آن موجب تبدل
عظیم تاریخ بشریت میشود . این آدم را البته قارئین کرام شناخته باشند که
جناب ماره شال ( اویاما ) ست .
یکی از مخبرین حرب که اقامتگاه و قرار گاه ماره شال ( اویاما ) رازیارت
کرده مشاهدات خودرا به اینصورت حکایت میکند :
« در خانۀ دهقانی يك چينی ، واسع و راحت يك اوتاق . در يك كوشۀ
این اوتاق يك بخاری آهنین بسیار کرم . در پیش پنجرۀ بزرگ این اوتاق که
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.