BrowseAkhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 30

Page 30

Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–272


Page image — the source of record

Scanned page 30 of Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

٢٣ دارد، بحدیكه او را یك مخلوقی می‌سازد كه مباین است از همان محكمهٔ خارج جامعه باشد. در اینجا میخواهیم بدانیم كه فرد در جامعه چه اثر و افعال و در ان چه نتیجه دارند. ممكن است قبل از دانستن اهمیت فرد در جامعه بخاطر بگذرد كه فرد را در جامعه هیچ اثری نباشد، زیرا ظاهرأ قطره از دریا محسوب می‌‌شود، حالا كه غلطی این نظره، معقول و امر بدیهی است چراكه موی سایه دارد، اگرچه چشم ما او را نه بیند، بل دریا عبارت از مجموع قطره‌ها است، و اهمیت فرد در جامعه بیشتر از اهمیت قطره در دریاست. برای اثبات این مسئله اولاً باید هیئت اجتماعیه را بدقت نظر كرد، هیئت اجتماعیه عبارت از مجموع افرادی است كه هر یك نوع خدمتی را كه با مصالح عموم ربطی داشته باشد متعهد شده، آنرا ایفا كند، از این است كه افراد جامعه طبعاً محتاج یكدیگر خود گردیده احمد برای محمود و محمود برای بكر كار می‌كنند...... همه در كار كردن علی السویه مكلف بوده باید ایفای وظیفه را هریك بر عهده گیرد، و فرقی نیست جز در مراتب غرضی كه برای حفظ توازن و پیدا كردن یك هیئت

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 30. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0132/30 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0132/30
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record