BrowseAkhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 16

Page 16

Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–272


Page image — the source of record

Scanned page 16 of Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۹ حیات و قیام جسم حیوان بسته بهمین سه قوهٔ اصلیه است . چنانچه همین و حرکت و عمران مجتمع بشری نیز دایر بر سه قوهٔ اصلیه است : - ۱ـ ( در صناعت ) : که نتیجهٔ آن تهیهٔ معاشیات است . ۲ـ ( در حکومت ) : و وظیفهٔ آن تسهیل و مراقبه امور تحصیلیهٔ آن معاشیتاً است . ۳ـ در تجارت : که اعمال آن دایر بر تقسیم و توزیع معاشیات مذکوره میباشد . چنانچه جسم بعدم یا ضعف یکی از آن سه قوهٔ سابقه را که گفتیم ناقص میشود، اهمال وظیفهٔ یکی از این سه در هیئت جامعه سب نقصان و توقف حرکت آن میگردد. در تشبیه مجتمع بیک جسم عظیم ذی حیات دلایل علمی زیادی دارند، ولی چون امر ثابت است و یک اشاره سومی آن برای اقناع اهل ذکا کافیست ؛ به اینقدر کفایت نمودیم. زیرا امر ظاهر عیااست که مرکزیت فرد در جامعه بمنزلهٔ عضو در جسم است. هر حکم یا قانونیکه برجم یا عضو آن تحت مقتضیات شیء ساری باشد ، آنرا بر فرد هیئت

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 16. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0132/16 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0132/16
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record