BrowseAkhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 109

Page 109

Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–272


Page image — the source of record

Scanned page 109 of Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۱۰۲ که تنها از حیث خوردی و بزرگی فرق دارند، هر دو را یک میدان که حرکت نمودن دران یکنوع امور و ادوات را لازم دارد قرار داده می توانیم. هرکس که در دایرهٔ اول «عائله» بتأمل و عدم ایفای وظایف اخلاقیه و اجتماعیه آن و این عادت گیرد، شکی نیست که در دائرهٔ دوم «جامعه» نیز از ایفای وظایف باز خواهد ماند؛ دیگر اینکه ظاهر است جمال، در ذات خود عبارت از تناسب و نظام است عائله را که جمیل میسازد نیز همین تناسب و نظام خواهد بود، اعنی هر فرد عائله حدود و مرکزیات مخصوصه داشته مراعات حفظ آنها را باید داشته باشد، والا فوضی و بی نظمی که نتیجهٔ آن شقاوتلخی حیات است بر همه ساری خواهد بود، بعبارت دیگر نفاق غوغار بی امنی در یک جمعیت خوردیکه در خون شیر یک اند جاری خواهد شد و این حالت بدیهیست که بد ترین حالات شقاست، چه اگر سعاد و راحت و تظاهر و تعاون و محبت و الفت در هیچ جای برای انسان نصیب نباشد، اقلا در دایرهٔ عائله این مظاهر در مقابل

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 109. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0132/109 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0132/109
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record