Page image — the source of record
Machine transcription
جلد سوم سال دوم
۲۳
شماره ۳/۱۲
آن از فضلا و ادبا و بعضی ارباب جراید بودند در سنه ۱۸۹۳
انجمن مذکور بارسومات و تشریفات شایان دو عدد بوته
گل سرخ بر سر قبر فیتز جرالد مترجم رباعیات عمر خیام
نشانیدند و یک سر لوحه که حاوی کتیبه ذیل بود در آنجا نصب کردند
(این بوته گل سرخ که در باغ کیو پرورده شده و تخم آنرا
ویلیام سیمپسن از سر مقبره عمر خیام در نیشاپور آورده است
بدست چندین از هواخواهان او و از و فیتز جرالد از جانب انجمن
عمر خیام غرس شد در ۷ اکتوبر ۱۸۹۳)
اشعار بسیار که اعضاء انجمن مذکور بمناسبت مقام
انشا نموده بودند درین موقع خوانده شد و همچنین ترجمه
بسیاری از رباعیات خیام بزبان انگلیسی قرائت
گردید از جمله این رباعی :
نقاد دولتمند و ز دین کم و بیش ، از ملتها عشق تو دایمه کیش
چه کفر چه اسلام چه طاعت چه گناه ، مقصود توئی بهانه بر درویش
۱۲۱
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.