{"book":"adl0116","page":518,"text":"جلد سوم سال دوم\n۲۳\nشماره ۳/۱۲\nآن از فضلا و ادبا و بعضی ارباب جراید بودند در سنه ۱۸۹۳\nانجمن مذکور بارسومات و تشریفات شایان دو عدد بوته\nگل سرخ بر سر قبر فیتز جرالد مترجم رباعیات عمر خیام\nنشانیدند و یک سر لوحه که حاوی کتیبه ذیل بود در آنجا نصب کردند\n(این بوته گل سرخ که در باغ کیو پرورده شده و تخم آنرا\nویلیام سیمپسن از سر مقبره عمر خیام در نیشاپور آورده است\nبدست چندین از هواخواهان او و از و فیتز جرالد از جانب انجمن\nعمر خیام غرس شد در ۷ اکتوبر ۱۸۹۳)\nاشعار بسیار که اعضاء انجمن مذکور بمناسبت مقام\nانشا نموده بودند درین موقع خوانده شد و همچنین ترجمه\nبسیاری از رباعیات خیام بزبان انگلیسی قرائت\nگردید از جمله این رباعی :\nنقاد دولتمند و ز دین کم و بیش ، از ملتها عشق تو دایمه کیش\nچه کفر چه اسلام چه طاعت چه گناه ، مقصود توئی بهانه بر درویش\n۱۲۱","chars":737,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0116/00518.jpg","first_page":1,"last_page":545,"title":"Āʼīnah-ʼi ʻirfān majmūʻah-i tārīkhī, ʻilamī, adabī, ijtimāʻī, akhlāqī, tarbawī آئينۀ عرفان:آئينۀ عرفان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0116/518","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0116/canvas/518","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0116/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0116_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}