BrowseĀʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian → page 45

Page 45

Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian · pages 1–321


Page image — the source of record

Scanned page 45 of Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian

Machine transcription

۴۲ دانایان گفته اند که اظهار اسرار نتیجه نیکو ندارد و راز مردم فاش گردانیدن ثمره سعادت نمی بخشد و نیز دانایان گفته اند که سلاطین را واجبست که خود محرم سر خود باشد و با دیگری آشکارا نکند و بعد از انکه مکنون ضمیر خود با دیگری آشکارا گردانید او با دیگری فاش گرداند لازم دارد که جای رنجش نبود چه وقتیکه کسی بار خود نتواند کشید اگر دیگر بر تاب بار حمل آن نباشد عجب نیست فرد راز خود را چون تو خود محرم نه دیگری خود محرم آن چون بود و دیگر انکه چون از کشف سری انچه حق بود ظهور کند - اگرچه افشای از غایت شرم خجالت در ایام گذشته پادشاهی بجهت اندرمان مادر از سر کلام الی سری فرد کلام خود بیکار والا

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian, page 45. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0005/45 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0005/45
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record