BrowseĀʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian → page 34

Page 34

Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian · pages 1–321


Page image — the source of record

Scanned page 34 of Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian

Machine transcription

۳۱ خیالش سربر زند و نیز گفته اند که بنای خدمت سفله و بی اصل بر قاعده امید و بیم است چون از خوف ضرر ایمن گردد سرچشمه دولتخواهی را تیره سازد و چون محصول امال مستغنی شد آتش کفراننعمتی و فتنه انگیزی برافروزد دانایان گفته اند تا مادامیکه سخن گفته نشده است محل اختیار باقیست و پس از اظهار تدارک آن از حوزه اقتدار خارج است. سخن تا نگفتی توانیش گفت ولی گفته را بازنتوان نهفت سخنی که از دهان و تیریکه از کمان بیرون آمد نه آن بدست آید و نه این بشست و در امثال آمده که هر چه بربان آید بزیان از باب اول از حکایت ششم تا بابانجشسب دوستی بود و زبانی یارم

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian, page 34. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0005/34 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0005/34
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record