BrowseBāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk → page 45

Page 45

Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk · pages 1–91


Page image — the source of record

Scanned page 45 of Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk

Machine transcription

(٣٠) پس این راست است که وقتی من دیده میشوم از چشم شب قطرات شبنم فرو میریزد و روشنائی نور سحر گاه ازینکه مرا در آغوش کشیده است شاد میگردد. حقیقت دارد، آیا راست که عشق تو مرا در دنیا ها و قرن ها جستجو کرده است؟ آیاز است است هنگامیکه در پایان این همه جستجو ها مرا یافتی آرزو هایتو که پروردۀ زمان زیاد و درازی هستند آرامش و سلام خود را در چشمها و لبهای من ، در حرفهای آرام و زلفان موّاج من یافتند؟ آیا حقیقت دارد که رمز سرمدیت در جبهۀ كوچك من نوشته است؟ عزیز من! اگر این همه چیزها راست است بمن بگو. - ٣٣ - عزیز من! ترا دوست دارم! محبوب من، مرا عفو کن. مانند مرغیكه راهش را گم کرده باشد و بدام بیفتد اسیر شده ام . وقتی قلب من بشدت تكان خورد نقابهای آن ریخت و برهنه شد، آنرا با رحم و شفقت ببوس. محبوب من مرا عفو کن! اگر نمیتوانی مرا دوست داشته باشی، بر دردهای من ببخشای! از دور بمن نگاه خشمگین میفکن من دزدانه بگو شۀ خود خواهم خزید و در تاریکی خواهم نشست. حجب برهنه و بی پردۀ خود را با هر دو دست خواهم پوشید.

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Tagore, Rabindranath; 1861-1941. Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk, page 45. Kabul, s.n., 1336 1957 or 1958. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/ffbg7bn5. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1201/45.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1201/45
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record