Page image — the source of record
Machine transcription
(ی)
هنگامیکه در «حبیبیه» شاگرد بودم مولوی عبدالحمید معلم هندوستانی، «باغبان» اثر «تاگور» را بمن داد و سپارش کرد آنرا بخوانم. این کتاب بزبان «انگلیسی» بود. از خواندن آن فراوان حظ بردم و به ترجمۀ آن بزبان دری پرداختم. دوستانیکه بزبان این کتاب آشنا نبودند، چون ترجمۀ آنرا خواندند، کتابرا پسندیدند. پس از اندی، دوستم «رشید لطیفی»، هنگام داشتن روزنامۀ انیس، آنرا در آن نامه نشر کرد. خیال میکنم پیشتر از آن اکثر مردم ما به آثار تاگور آشنا نبودند. اکنون «باغبان» را ادارۀ نشرات رادیو کابل درین مجلد طبع و نشر مینماید.
در پایان، برخود واجب میدانم که از دوست و همکار عزیزم دوکتور عبدالغفور روان فرهادی، که علاقۀ وی به خدمات ادبی و التفاتش به من عامل طبع این کتاب است، و از ریاست رادیو کابل و مدیریت مجلۀ پښتون ږغ و مدیر آن ښاغلی «حبیب نوابی»، و ریاست مطبعۀ دولتی اظهار تشکر و امتنان نمایم.
پژواک
کابل - جدی ۱۳۳۶
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.