Page image — the source of record
Machine transcription
( ط )
مترجمیکه پرورشگاه و محیط حیات وی از ( تاگور ) فرق دارد، بيك مشکل دیگر روبرو میشود. شاید همین بوده است که برخی از آثار خویشرا خودش ترجمه کرده است تا از ضرر مترجم نجاتش داده باشد. اما این داد رسی محدود بهمان زبانیست که در آن ترجمه کرده. در غیر آن اثر را بضرر مترجمین بیشتر از يك زبان سپرده است.
چون ( تاگور ) با يك قريحه توانا و عواطف سوزان از دنیای درد سخن میکند، در پیام خود ازین دنیا امانتکار، در اظهار عواطف خویش صميم و در شیوه اظهار دبستانی از خود دارد.
کار مترجم از هر يك ازين رهگذرها بسرحد اشکال میرسد. اگر اندیشه تاگور قابل انتقال است، آنهم در جهانیکه از رمز و ابهام خاص خود دارد، برای آنست که چون آفتاب روشن و چون آب روان سخن میگوید. این شیوه سخنگوئی آفتی است که بریشه کوشش و آرزوی مترجم میزند.
این تذکر برای تبرئه از نارسائی نیست، زیرا تبرئه ممکن نیست. مطلب آنست که خواننده، برای درک معانی اینگونه بیان، نمیتواند، بی رهبری قریحه وعواطف خویش، خود را بدل ودیده ( تاگور ) آسان نزديك بيابد. در غیر آن نمیتوان آنچه راوی دیده و حس کرده است هم بدانسان یافت این استرحام مترجم شرط امانتکاری است.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.