{"book":"adl1201","page":15,"text":"(ی)\n\nهنگامیکه در «حبیبیه» شاگرد بودم مولوی عبدالحمید معلم هندوستانی، «باغبان» اثر «تاگور» را بمن داد و سپارش کرد آنرا بخوانم. این کتاب بزبان «انگلیسی» بود. از خواندن آن فراوان حظ بردم و به ترجمۀ آن بزبان دری پرداختم. دوستانیکه بزبان این کتاب آشنا نبودند، چون ترجمۀ آنرا خواندند، کتابرا پسندیدند. پس از اندی، دوستم «رشید لطیفی»، هنگام داشتن روزنامۀ انیس، آنرا در آن نامه نشر کرد. خیال میکنم پیشتر از آن اکثر مردم ما به آثار تاگور آشنا نبودند. اکنون «باغبان» را ادارۀ نشرات رادیو کابل درین مجلد طبع و نشر مینماید.\n\nدر پایان، برخود واجب میدانم که از دوست و همکار عزیزم دوکتور عبدالغفور روان فرهادی، که علاقۀ وی به خدمات ادبی و التفاتش به من عامل طبع این کتاب است، و از ریاست رادیو کابل و مدیریت مجلۀ پښتون ږغ و مدیر آن ښاغلی «حبیب نوابی»، و ریاست مطبعۀ دولتی اظهار تشکر و امتنان نمایم.\n\nپژواک\nکابل - جدی ۱۳۳۶","chars":805,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00015.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/15","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/15","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}