Machine transcription
(٦١)
بيك پیرایه نمیباشد و در آن هم دو حصه قابل شده اند و میگویند که ۹ مجموعه
کوتاه که حصه دوم آن را تشکیل میدهد به رویه وسبك ( کتب خانوادگی )
ترتیب شده وتقریباً برای کتب فوق الذکر یکنوع تمهیدونمو نه گردیده است.
در کتاب هشتم، سرودها به آن ترتیب وارتباطیکه در ( کتب خانوادگی )
دیده میشود نیامده اند وارتباط سرودهای آن بین یکدیگر بیشتر به این قسم
است که بعضی فقره ها و پارچه ها تکرار در آنها ذکر شده اند اگر چه نام
خانواده « کانوا Kanva » دران عمومیت دارد ولی کثرت شکل قطعه بندی
اشعار آن به آن مقام علیحده میدهد
حصۀ دوم کتاب اول طور یکه ذکر شد به جمع کتب خانوادگی در آمد
حصۀ اول آن که ازسرود اول تا ۵۰ را در بر میگیرد خواصی دارد که به
کتاب هشتم شباهت بهم میرساند و بواسطۀ شکل قطعه بندی اشعار آن که از
اختصاصات مدرسۀ ادبی خانوادۀ (کانوا) است بیش از مناصفه سرودهای آن
به این خانواده تعلق میگیرد. معذلک ما بین این دو حصه هم چیزهای مشترکی است .
کتاب نهم مشتمل برسرود هائی است که همه در اطراف صفات ( سوما )
سروده شده . درین شبهه نیست که سرود های این کتاب وقتی بشكل مجموعه
در آمده است که هشت کتاب دیگر جنبهٔ واحدی بخود گرفته از روی اشکال
طبقه بندی اشعار معلوم میشود که همان خانواده هائیکه در تصنیف کتب ۲
تاهفت دست داشتند درکتاب نهم هم بی مدخلت نیستند از طرف دیگر سرودهای
(سوما ) که مقصد از مندرجات این کتاب باشد با کتاب اول وهشتم هم شباهت
بهم میرساند . چنین معلوم میشود که در زمانیکه سرود های خانواده های
مختلف را دسته بندی نموده کتاب های علیحده تشکیل میداد ند سرود های
مخصوص سومارا از میان همه کشیده و کتاب علیحده ساخته اند ولی ملتفت
باید بود که این نظریه به جدید بودن این کتاب دلالت نمی کند زیرا اگر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
